1 00:00:01,480 --> 00:00:04,000 یک داستان گوی موفق می داند آن داستان خوب 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 3 00:00:04,080 --> 00:00:06,160 اغلب شامل می شود برخی از عناصر واقعیت 4 00:00:06,240 --> 00:00:09,880 و جک لندن یکی از بهترین ها بود داستان گویان موفق در جهان 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 6 00:00:09,960 --> 00:00:11,400 او می کرد، بنابراین امیدواریم، 7 00:00:11,480 --> 00:00:15,039 اگر در گفتن داستان او زیاده روی کنید ما کمی تخیل را با واقعیت ترکیب می کنیم. 8 00:00:25,920 --> 00:00:29,640 پاییز 1897. جک لندن، یک جوان سوسیالیست از سانفرانسیسکو، 9 00:00:29,719 --> 00:00:33,320 با دوستش مریت اسلوپر، وارد اسکاگوی، آلاسکا، 10 00:00:33,399 --> 00:00:36,960 شروع بدترین سفرها، مسیر منتهی به داوسون سیتی، 11 00:00:37,039 --> 00:00:39,479 در کانادا تقریبا ناشناخته، قلمرو یوکان 12 00:00:40,399 --> 00:00:44,320 این لحظه ای بود که دنیا داشت دیوانه شده با... تب کلوندایک! 13 00:00:44,799 --> 00:00:50,840 تب KLONDIKE 14 00:01:44,239 --> 00:01:46,239 اسکاگوی، آلاسکا 15 00:01:46,319 --> 00:01:49,200 قلمرو ایالات متحده اوت 1897 16 00:01:50,920 --> 00:01:52,239 اسکاگوی! 17 00:01:53,760 --> 00:01:56,079 یکی گفت به نظر می رسد مثل دروازه جهنم! 18 00:01:57,719 --> 00:02:00,680 نمیتونه این همه بد باشه اگر آن طرف طلا باشد 19 00:02:10,599 --> 00:02:15,000 نیمه شب اسکاگوی... ممنون آقا 20 00:02:16,560 --> 00:02:18,680 از راه! 21 00:02:19,439 --> 00:02:24,639 ما قصد داریم ثروت خود را بسازیم! وزنمون رو طلا میگیریم 22 00:02:27,680 --> 00:02:29,719 اوه، لعنتی! لندن! عیسی مسیح 23 00:02:30,960 --> 00:02:33,520 لعنت به سوسیالیست ها تو هیچی نمیدونی 24 00:02:33,599 --> 00:02:36,719 به این ترتیب ما یک راهپیمایی خواهیم داشت آنها را دریافت کنید و آذوقه های ما را دریافت کنید، 25 00:02:36,800 --> 00:02:40,599 از این لعنتی، لجن بیرون بیای رها شده... اوه، عیسی. بیا لندن! 26 00:02:43,759 --> 00:02:45,759 برخیز، در آن دخالت نکن 27 00:03:10,280 --> 00:03:12,400 نه نه... عیسی! ما با شما انجام می دهیم. 28 00:03:23,800 --> 00:03:25,360 مراقب باش! 29 00:03:28,960 --> 00:03:31,599 بیا، ما داریم وقت را تلف می کنیم، ما باید از اینجا برویم 30 00:03:31,680 --> 00:03:33,000 اصلا این چه بود؟ 31 00:03:33,080 --> 00:03:36,120 فقط مستقیم به جلو نگاه کن، این همه بخشی از سرگرمی است. 32 00:03:36,199 --> 00:03:38,520 نه نفر از آنها خواهند بود، رو به پایین در گل، 33 00:03:38,599 --> 00:03:40,560 قبل از اینکه از آن خارج شویم این شهر امشب، 34 00:03:40,639 --> 00:03:43,240 و من دهمی را نمی خواهم هر جوان احمقی باشد، 35 00:03:43,599 --> 00:03:45,120 شریک الاغ سبز از من 36 00:03:51,599 --> 00:03:55,159 شریک من باید فیتیله کافی داشته باشد برای بلند شدن از روی گذرگاه مقدس، 37 00:03:55,599 --> 00:03:58,159 و این یعنی رفتن بار به عقب و جلو. 38 00:03:59,199 --> 00:04:02,919 -ببین، تو برو لوازم بیار، باشه؟ -آره خب من بهترم. 39 00:04:03,000 --> 00:04:06,759 من می خواهم یک محل کمپ پیدا کنم، زیرا هستم این شب در گل نخواهم خوابید 40 00:04:06,840 --> 00:04:10,240 اینجا، این را بگیر این مراقبت خواهد کرد از سهم من، خوب است؟ 41 00:04:10,879 --> 00:04:13,840 -خوب سوسیالیستی که گرفتی. -آی شام 42 00:04:16,879 --> 00:04:18,360 اینجا 43 00:04:21,399 --> 00:04:26,720 عیسی! ما حمل نمی کنیم این کتاب های لعنتی دیگر لعنتی 44 00:04:28,360 --> 00:04:31,519 کسی میدونه کجا میتونم بیارم بهترین آذوقه در شهر؟ 45 00:04:43,800 --> 00:04:47,600 شما آنچه را که به شما گفته می شود انجام می دهید و می کنید از کسی یک سگ سورتمه خوب میسازم 46 00:04:56,720 --> 00:05:01,240 هی، رایان این یکی اسم داره فکر می کنید او سگ دامان کسی بود؟ 47 00:05:02,519 --> 00:05:03,839 باک 48 00:05:07,079 --> 00:05:10,480 ببینیم اسمت یادت هست یا نه وقتی با تو کنار بیایم، نه؟ 49 00:05:14,839 --> 00:05:17,279 از من برو! از من برو! یکی این سگ را از من دور کند! 50 00:05:24,319 --> 00:05:27,360 آیا می توانی این قاتل را باور کنی؟ اینو بگیر! 51 00:05:41,879 --> 00:05:43,480 تو کی هستی لعنتی؟ 52 00:05:45,240 --> 00:05:49,279 -چقدر برای سگ می خواهی؟ -اون مال من نیست 53 00:05:49,360 --> 00:05:51,720 -خب اون کیه؟ -آقای اسمیت. 54 00:05:52,160 --> 00:05:54,279 -اون اطرافه؟ -نه 55 00:05:54,360 --> 00:05:57,839 و او دوست ندارد مردم نوک بزنند بینی آنها به کسب و کار او، هی؟ 56 00:06:15,720 --> 00:06:19,519 -چه جور اسمی بهت میدن پسر؟ نام روی یقه می گوید "Buck". 57 00:06:29,439 --> 00:06:31,240 ای حرامزاده دیوانه 58 00:06:34,839 --> 00:06:37,439 راحت پسر من بهت صدمه نمیزنم 59 00:06:38,800 --> 00:06:41,040 دیگه کسی بهت صدمه نمیزنه 60 00:06:42,839 --> 00:06:47,240 آسان. همین است. اون پسر خوبیه 61 00:06:53,120 --> 00:06:54,800 همین است. 62 00:06:54,879 --> 00:06:58,439 هیچکس بهت صدمه نمیزنه نه هیچکس بهت صدمه نمیزنه 63 00:07:07,439 --> 00:07:10,920 شما می توانید این را به آقای اسمیت خود بگویید بعداً برمی گردم تا هزینه او را پرداخت کنم. 64 00:07:11,759 --> 00:07:14,480 هی، هی، هی، هی شما نمی توانید آن سگ را ببرید 65 00:07:15,879 --> 00:07:18,839 چه کسی مرا متوقف می کند؟ نه! 66 00:07:43,120 --> 00:07:47,000 بیا، کیش، تو برو. اون پسر خوبیه همین است. 67 00:07:49,519 --> 00:07:51,079 -آقای تورنتون؟ -آره؟ 68 00:07:51,160 --> 00:07:52,720 من جک لندن هستم. 69 00:07:52,800 --> 00:07:56,360 من صدای سگ های شما را شنیدم و تعجب کردم اگر می توانید این یکی را برای من درست کنید 70 00:07:57,879 --> 00:07:59,920 آره بیا 71 00:08:05,759 --> 00:08:07,759 باشه، او را آنجا بگذار پایین 72 00:08:12,399 --> 00:08:14,480 -اینجا؟ -مم-هوم 73 00:08:18,680 --> 00:08:22,680 خدای خوب آیا شما آن یکی هستید چه کسی او را کتک زد؟ 74 00:08:25,000 --> 00:08:26,279 متاسفم 75 00:08:28,839 --> 00:08:30,279 تو منو نمیشناسی 76 00:08:31,959 --> 00:08:34,360 آیا او این کار را کرد؟ بهتره پانسمان کنم 77 00:08:35,000 --> 00:08:39,360 -اول بهش نگاه کن لطفا؟ -باشه 78 00:08:46,000 --> 00:08:50,559 ببین، من تازه یک لیوان قهوه درست کردم. به خودت کمک کن 79 00:08:54,399 --> 00:09:00,000 -به من هم یک فنجان بریز، می‌خواهی؟ -آره 80 00:09:03,919 --> 00:09:07,320 باشه، پسر پیر. این یارو از کجا پیدا کردی؟ 81 00:09:09,120 --> 00:09:12,399 او را از پایین خیابان گرفتم، جایی که همه سگ های دیگر هستند. 82 00:09:13,600 --> 00:09:19,320 اوه، آره ویل رایان ریش مشکی؟ دندان هایی مانند بیش از حد؟ 83 00:09:20,559 --> 00:09:22,840 بله، او را می شناسم. سگ ها را برای کار سورتمه می شکند. 84 00:09:23,480 --> 00:09:25,639 چند وقت قبل او آماده رفتن است؟ 85 00:09:26,279 --> 00:09:31,240 خب بهتره اونو کنار من بذاری یکی دو روز، شاید سه. 86 00:09:32,080 --> 00:09:34,279 خوب مال شریک من آن را دوست نخواهد داشت 87 00:09:35,240 --> 00:09:38,320 -به سمت میادین طلا می روی؟ -بله قربان. 88 00:09:39,159 --> 00:09:40,440 درسته 89 00:09:41,360 --> 00:09:43,519 متشکرم، آقای تورنتون، برای تمام کمک های شما 90 00:09:43,600 --> 00:09:45,679 -خوش اومدی -من میرم پولش رو بدم 91 00:09:46,279 --> 00:09:48,879 چی، داری براش میخری از اسمیت؟ 92 00:09:49,679 --> 00:09:53,039 بله. این اسمیت کیست؟ 93 00:09:55,919 --> 00:09:59,440 جفرسون راندولف اسمیت، به نام Soapy Smith نیز شناخته می شود. 94 00:10:00,200 --> 00:10:03,919 او یک جایی از پایین جنوب می آید. اما او نام مستعار خود را در کلرادو گرفت. 95 00:10:04,440 --> 00:10:07,600 بیست و پنج سنت فروخته شد صابون اصلاح پنج دلاری 96 00:10:07,679 --> 00:10:11,279 باعث شد مردم باور کنند که بیست نفر وجود دارد اسکناس دلار در هر کیک پنهان شده است. 97 00:10:13,159 --> 00:10:16,120 خوب او مهم است اینجا در Skagway؟ 98 00:10:16,879 --> 00:10:19,960 آقای لندن، Soapy Smith مالک Skagway است. 99 00:10:27,200 --> 00:10:29,840 دزدی است من فکر نمی کنم آنها آنقدر ارزان باشند. 100 00:10:32,320 --> 00:10:34,039 هی عجله داری شریک؟ 101 00:10:34,120 --> 00:10:38,120 سلام! نمی ایستید و صحبت می کنید؟ ما هنوز هم شریک هستیم، به یاد داشته باشید! 102 00:10:39,559 --> 00:10:42,279 -جیز، لعنتی کجا میری؟ -سالون کلوندایک. 103 00:10:42,360 --> 00:10:44,440 -شما باید تشنگی وحشتناکی داشته باشید. -بله 104 00:10:44,519 --> 00:10:46,720 بیا به آن فکر کن، من خودم می توانستم از نوشیدنی استفاده کنم. 105 00:10:47,039 --> 00:10:48,759 نه صدفی که دنبالش هستی، آیا آن است. 106 00:10:48,840 --> 00:10:51,200 نه قراره سگ بخرم از مردی به نام سوپی اسمیت. 107 00:10:51,279 --> 00:10:53,200 سگ؟ ما به سگ نیاز نداریم 108 00:10:54,039 --> 00:10:56,120 -صابونی اسمیت؟ -درست است. 109 00:10:56,440 --> 00:11:00,519 عیسی مسیح من در مورد هیچ چیز نشنیدم اما اسمیت تمام روز 110 00:11:01,919 --> 00:11:05,759 آنچه اسمیت در اینجا می خواهد، او می گیرد. و آنچه می گیرد، نگه می دارد. 111 00:11:05,840 --> 00:11:08,240 فرض کنید او نمی خواهد شما را بفروشد سگش 112 00:11:08,559 --> 00:11:09,919 او خواهد کرد. 113 00:11:13,919 --> 00:11:15,279 لندن! 114 00:11:30,159 --> 00:11:31,519 من باید با شما صحبت کنم. 115 00:11:31,600 --> 00:11:34,480 هر کاری که میکنی، بوی خوبی نمیده! لندن! 116 00:11:34,559 --> 00:11:36,320 لندن. لندن. 117 00:11:36,399 --> 00:11:38,399 - اسمیت کجاست؟ -چه کسی او را می خواهد؟ 118 00:11:38,480 --> 00:11:41,559 هیچ کس. هیچ کس. منظورم همین است گفتن این است که شریک من در اینجا، 119 00:11:41,639 --> 00:11:44,960 او درباره آقای اسمیت زیاد شنیده است. بسیاری از کلمات زیبا، 120 00:11:45,039 --> 00:11:48,039 و او فقط مشتاق داشتن است نگاهی تحسین برانگیز به او 121 00:11:48,120 --> 00:11:50,600 -اینطور نیست لندن؟ -الان می خوام اسمیت رو ببینم. 122 00:11:50,679 --> 00:11:53,120 خب شاید بهتره حرف بزنی به او آنجا 123 00:11:55,639 --> 00:11:58,799 -منظورت همون بزرگه؟ -نه، هموطن کوچولو ورق بازی. 124 00:11:58,879 --> 00:12:01,919 او تمام آنچه را که می خواهید بدانید به شما خواهد گفت در مورد آقای اسمیت 125 00:12:03,480 --> 00:12:05,120 این لازم نیست. 126 00:12:09,480 --> 00:12:14,440 -تو صابونی اسمیت هستی؟ -این اسم منه 127 00:12:15,679 --> 00:12:17,639 من می ترسم که آن را نداشته باشم لذت 128 00:12:18,200 --> 00:12:22,679 جک لندن. من اینجام تا سگ بخرم شما ظاهراً مالک هستید 129 00:12:23,440 --> 00:12:27,960 جک لندن. راهنمای من شما را نگرفت اسم زمانی که داشتی سگم را می دزدی 130 00:12:29,320 --> 00:12:31,519 گرداننده شما داشت می زد سگ به مرگ 131 00:12:31,919 --> 00:12:34,840 و من او را ندزدم، من اینجا آمدم تا خرج او را بدهم. چقدر؟ 132 00:12:36,519 --> 00:12:38,279 پانصد دلار 133 00:12:38,919 --> 00:12:40,320 پانصد... 134 00:12:43,639 --> 00:12:44,960 این پول زیادی است. 135 00:12:54,320 --> 00:12:56,799 -چهارصد به من بده. -دیوانه شدی سگ خریدی! 136 00:12:56,879 --> 00:12:59,200 -به من بده -من آنقدرها ندارم. 137 00:12:59,279 --> 00:13:01,960 من دنده را خریدم، یادت هست؟ گوش کن، لندن 138 00:13:02,639 --> 00:13:05,399 این افراد از آن دسته مردم نیستند برای فانتزی شدن با 139 00:13:17,360 --> 00:13:19,360 همه داخل. شما صندلی را می خواهید؟ آنجاست. 140 00:13:21,840 --> 00:13:25,960 آقایان تمام شده؟ داشتم احساسی که شانس شما در حال تغییر است. 141 00:13:27,399 --> 00:13:30,519 بدون شک همه چیز را جبران خواهید کرد، و بیشتر، یک روز دیگر! 142 00:13:34,159 --> 00:13:37,559 -این آقا جوان چطور؟ -اسم او جک لندن است. 143 00:13:38,759 --> 00:13:42,080 آقای لندن، من آقای گیتس را به شما تقدیم می کنم. آقای گیتس، آقای لندن. 144 00:13:43,200 --> 00:13:46,159 نام طنین انداز آیا شما یک مرد شرط بندی هستید، آقای لندن؟ 145 00:13:46,600 --> 00:13:50,799 گاهی اوقات. اما بلک جک نه. خیلی کند. 146 00:13:52,120 --> 00:13:55,039 اوه، با کمال میل شما قرعه کشی، گل میخ. 147 00:13:55,120 --> 00:13:56,919 من دوست دارم کارت بالا را برش دهم. 148 00:13:57,720 --> 00:14:01,159 بنشین آقای لندن. بله، من بیل گیتس هستم. 149 00:14:01,840 --> 00:14:06,759 دوستان و دشمنان من را Swiftwater می نامند. این نام را تابستان 84 گرفتم. 150 00:14:08,120 --> 00:14:11,399 دوستانم دیدند که گرفتم یک قایق با بار کامل، یک دست، 151 00:14:11,480 --> 00:14:14,120 به یک خراج شرور در گوردالین 152 00:14:14,919 --> 00:14:18,519 -و ما اینجا چی داریم آقای لندن؟ -این جک است. 153 00:14:22,720 --> 00:14:24,759 صد دلار است. 154 00:14:25,120 --> 00:14:26,759 دوست جوان عزیزم. 155 00:14:26,840 --> 00:14:30,360 آن پول و شما شرکت کرده اید خیلی وقت است، نه؟ 156 00:14:30,440 --> 00:14:31,799 مطمئنی میخوای... 157 00:14:31,879 --> 00:14:34,799 کاری که من مطمئنم می خواهم انجام دهم، Swiftwater، کارت ها را به هم می زند. 158 00:15:23,120 --> 00:15:25,159 این کارت همنام شماست، دوست. 159 00:15:28,480 --> 00:15:31,480 -آقای دروازه ها. -هنوز می تونی منو سوئیفت واتر صدا کنی. 160 00:15:32,919 --> 00:15:34,759 به من فرصتی بده تا آن را پس بگیرم. 161 00:15:34,840 --> 00:15:37,039 -میخوای دویست شرط ببندی؟ -سیصد. 162 00:15:38,600 --> 00:15:40,039 آن را روی میز بگذارید. 163 00:15:45,240 --> 00:15:47,840 با خودم ندارم، اما اگر ببازم می توانم آن را بگیرم. 164 00:15:47,919 --> 00:15:52,200 البته می توانید. و شما خواهید کرد. 165 00:15:56,679 --> 00:15:58,679 صد در سوئیفت واتر. -به احتمال زیاد! 166 00:15:58,759 --> 00:16:00,240 اوه، عیسی! 167 00:16:35,679 --> 00:16:38,080 هر بار کمی می رقصیم، ما نه، جک؟ 168 00:16:39,720 --> 00:16:41,399 قطعا اینطور به نظر می رسد. 169 00:16:51,480 --> 00:16:55,679 شما شانس کمی داشته اید، و خیلی هم موفق باشید. 170 00:16:55,759 --> 00:16:58,879 من فکر می کنم شما قصد دارید بگیرید برنده خود را در حال حاضر و ترک. 171 00:16:58,960 --> 00:17:01,080 بگذار سوار شود. 172 00:17:04,000 --> 00:17:05,599 آقای لندن... 173 00:17:54,160 --> 00:17:57,160 کم کم دارم احساسش می کنم که من داشته ام 174 00:18:04,079 --> 00:18:10,359 -پانصد دلار -سگ فروشی نیست 175 00:18:20,160 --> 00:18:24,319 علاوه بر تمام چیزهایی که شنیده ام، شما یک دروغگوی دو چهره ولزی هستید. 176 00:18:25,200 --> 00:18:26,440 عیسی! 177 00:18:30,839 --> 00:18:35,960 و تو ای دوست من مغرور هستی شجاع، جاه طلب... 178 00:18:38,640 --> 00:18:40,359 و یک پسر کوچک 179 00:18:40,440 --> 00:18:43,680 -از من حمایت نکن! -وای حرف من ما هم سواد داریم. 180 00:18:44,240 --> 00:18:47,000 بگذار زمین، ما نمی رویم تا از این طریق به جایی برسم 181 00:19:15,160 --> 00:19:17,240 ای دیوونه، پسر بچه عوضی! 182 00:19:18,359 --> 00:19:22,039 یه کار احمقانه دیگه هم میکنی من شراکتمان را خراب می کنم! 183 00:19:22,119 --> 00:19:23,519 مناسب خودت 184 00:19:25,559 --> 00:19:27,720 عیسی! لندن! 185 00:19:33,319 --> 00:19:36,079 هر کدام از آنها! هر یک از باگرها. 186 00:19:38,400 --> 00:19:40,920 ببینید، آنها می توانند مزخرف شوند ده پوند در دقیقه 187 00:19:41,000 --> 00:19:43,039 شاید آنها به عنوان خوانده نشده است بسیاری از کتاب ها 188 00:19:43,119 --> 00:19:45,000 شرط می بندم که هر یک از آنها عاقل تر باشد 189 00:19:45,079 --> 00:19:48,279 از پسر احمق عوضی خودم را زین می کنم. اوه، عیسی. 190 00:19:48,359 --> 00:19:50,640 ببین... ما زود شروع کردیم فردا صبح 191 00:19:50,720 --> 00:19:53,480 شرط می بندم که می توانیم بیشتر این چیزها را بدست آوریم توسط پورکوپین هیل، 192 00:19:53,559 --> 00:19:56,480 به ما فشار خوبی به پاس سفید بدهید. صدایم را شنیدی لندن؟ 193 00:19:57,319 --> 00:19:59,880 -گفتم اگه خوب شروع کنیم اوایل... -شنیدم. 194 00:19:59,960 --> 00:20:02,480 خوب، به من نشانی از زندگی بده، به خاطر خدا! 195 00:20:02,559 --> 00:20:05,079 تا کجا فکر می کنید فردا صبح می توانیم بگیریم؟ 196 00:20:05,160 --> 00:20:07,519 این بستگی به این دارد که آیا باک آماده است یا خیر سفر 197 00:20:07,599 --> 00:20:12,319 باک؟ عیسی، آیا تو دیوانه ای؟ آیا در مورد بردن آن سگ جدی هستید؟ 198 00:20:12,400 --> 00:20:13,920 ای پسر عوضی چرب عیسی! 199 00:20:14,440 --> 00:20:17,759 تو ما را قبلاً می کشی ما به خاطر مسیح شهر را ترک می کنیم. 200 00:20:18,880 --> 00:20:21,920 این یک چیز جهنمی است که ما داریم تا تمام راه را روی پاس بکشید. 201 00:20:22,000 --> 00:20:24,519 مطمئناً اینطور است، اما صبر کنید تا شروع کنید کار با آن 202 00:20:36,160 --> 00:20:39,359 پسر عوضی گرفتم! بیا اینجا خزیدم، مثل یک سرخپوست ساکت. 203 00:20:39,440 --> 00:20:42,240 خوشبختانه من سبک می خوابم، او را گرفتم قبل از اینکه او شما را بپرد! 204 00:20:42,319 --> 00:20:44,240 -درست نیست! اومدم حرف بزنم! -چرند! 205 00:20:44,319 --> 00:20:46,480 اسمیت او را به اینجا فرستاد تا تو را بکشد. 206 00:20:46,559 --> 00:20:49,240 -چی میخوای سوئیفت واتر؟ -بگذار بروم 207 00:20:54,359 --> 00:20:56,039 وجود دارد. 208 00:20:56,119 --> 00:20:59,480 اکنون، شما و شریک زندگیتان در حال حرکت هستید برای داوسون سیتی، اینطور نیست. 209 00:20:59,559 --> 00:21:01,920 -پس؟ -باید به داوسون برسم. 210 00:21:02,400 --> 00:21:05,200 -خب چه چیزی شما را متوقف می کند؟ -من باید اونجا باشم 211 00:21:05,279 --> 00:21:07,640 من هر کدام راش طلا کار می کنم. 212 00:21:07,720 --> 00:21:11,480 از جمله کالیفرنیا در سال 49، من تازه بودم فکر می کنم پسری کوچکتر از تو! 213 00:21:12,279 --> 00:21:13,759 پسر عوضی شیک حرف زدن، 214 00:21:13,839 --> 00:21:17,119 می تواند دور یک نقطه با سرعت بیشتری از یک سوزن قطب نما در قطب شمال! 215 00:21:17,200 --> 00:21:18,960 سوئیفت واتر -جک... 216 00:21:21,759 --> 00:21:25,359 ببینید، این باید باشد آخرین اعتصابی که من درگیر آن هستم. 217 00:21:28,319 --> 00:21:32,400 آخرین فرصت من و با داوسون سیتی فقط آنجا نشسته و منتظر من است؟ 218 00:21:33,759 --> 00:21:37,240 من می توانم خودم را در یک سالن شیک قرار دهم، و در عرض یک سال، می توانم بازنشسته شوم. 219 00:21:37,319 --> 00:21:38,880 تنها کاری که باید انجام دهم این است که به آنجا برسم! 220 00:21:38,960 --> 00:21:41,039 پس چرا نمیذاری Soapy Smith شما را بفرست. 221 00:21:41,119 --> 00:21:43,319 این اسمیت است که دارم تلاش می کنم برای دور شدن از 222 00:21:43,400 --> 00:21:45,200 میخوای بری، میری! 223 00:21:45,920 --> 00:21:49,200 من یک مرد قمار هستم. من نمی توانم درمان را پیدا کنم. 224 00:21:51,640 --> 00:21:56,599 من حتی یک راش اینجا دارم که نمی شود شفا دهد. من در کارت مهارت دارم. 225 00:21:57,440 --> 00:22:01,039 هیچ کس، خوب، خیلی کم، می تواند من را در تخته های سرعت شکست دهد. 226 00:22:01,519 --> 00:22:03,519 اما به نظر نمی رسد که نمی توانم در همین جا متوقف شوم، 227 00:22:03,599 --> 00:22:06,519 و من چند شرط فاجعه بار کرده ام در مناطق دیگر 228 00:22:06,599 --> 00:22:08,599 چه کار باید کرد با صابون اسمیت؟ 229 00:22:08,680 --> 00:22:10,240 من به او پول بدهکارم یک معامله بزرگ. 230 00:22:10,880 --> 00:22:13,359 شما خوب عمل می کنید که علائم را پاک می کنید بالا در سالن 231 00:22:13,440 --> 00:22:15,759 چرا به او پول نمی دهید بردهای شما؟ 232 00:22:16,640 --> 00:22:20,079 چون هر چه پول بیشتری به دست بیاورم، نرخ اسمیت بالاتر می رود. 233 00:22:22,200 --> 00:22:25,640 او مطمئن شده است که من هرگز نمی توانم تا زمانی که من اینجا هستم به او پول بدهم. 234 00:22:25,720 --> 00:22:29,079 من را با خودت ببر، جک. بگیر من با شما به کلوندایک، می توانید؟ 235 00:22:29,799 --> 00:22:32,039 میدونی چی میخواد، نه؟ حفاظت. 236 00:22:33,519 --> 00:22:36,319 او به ما نگاه می کند تا صابی اسمیت را از پشتش دور نگه دارد. 237 00:22:36,400 --> 00:22:40,279 -حقیقت همین است، اینطور نیست؟ -من بهت پول میدم هرچی بپرسی 238 00:22:42,039 --> 00:22:44,319 شما می توانید هر شمش طلا را به من بپردازید در ضرابخانه آمریکا 239 00:22:44,400 --> 00:22:46,000 و هنوز هم کافی نیست 240 00:22:46,599 --> 00:22:50,680 نه برای اینکه با چاقو کنار بیایم از Soapy Smith، نه، قربان. رای من نه 241 00:22:54,200 --> 00:22:55,799 ببخشید سوئیفت واتر 242 00:22:57,240 --> 00:23:01,319 می فهمم. این یک امید ناامید بود، در هر صورت 243 00:23:03,359 --> 00:23:08,720 -چیکار خواهی کرد سوئیفت واتر؟ -یه چیزی فکر میکنم 244 00:23:15,480 --> 00:23:17,039 من میرم باک رو چک کنم 245 00:23:41,519 --> 00:23:44,079 اینو ببین بچه ها! ما ثروتمند خواهیم شد! 246 00:23:45,279 --> 00:23:47,440 وزنمون رو کم میکنیم در طلا! 247 00:24:35,240 --> 00:24:38,400 -به هر حال اون کجاست؟ -صداتو پایین بیار، حالش خوبه. 248 00:24:38,480 --> 00:24:41,759 و چرا نمی توانیم به کلوندایک برویم راهی که گفتیم؟ 249 00:24:41,839 --> 00:24:45,400 زیرا برای آن خطرناک خواهد بود لندن از طریق گذرگاه سفید. 250 00:24:45,480 --> 00:24:48,200 این مسیر دیگر از یک مکان شروع می شود شمال اینجا 251 00:24:48,960 --> 00:24:50,680 به Chilcoot معروف است. 252 00:24:53,279 --> 00:24:56,039 اگر لندن بخواهد راه دیگری را طی کند، این کار اوست 253 00:24:56,119 --> 00:24:57,640 من دارم از گذرگاه سفید استفاده می کنم. 254 00:24:57,720 --> 00:25:00,519 باور کنید عاقلانه تر است برای اینکه با هم سفر کنید 255 00:25:00,599 --> 00:25:02,000 و Chilcoot بهتر است. 256 00:25:02,079 --> 00:25:04,079 من سفید را می گیرم. -باشه 257 00:25:04,880 --> 00:25:07,000 وقتی با مردان Soapy Smith ملاقات می کنید در راه، 258 00:25:07,079 --> 00:25:10,440 شما می توانید توضیح دهید که شما نه شریک دیگر جک لندن. 259 00:25:14,119 --> 00:25:15,640 من دارم چیلکوت میگیرم 260 00:25:31,839 --> 00:25:33,839 پاس CHILCOOT 261 00:25:33,920 --> 00:25:36,720 مرز کانادا سپتامبر 1897 262 00:25:53,599 --> 00:25:55,279 -این آخرین سفر شماست؟ -آره 263 00:25:56,599 --> 00:25:59,839 خوب وسایلت را آنجا جمع کن و بیا پایین و به این خط بپیوندید. 264 00:26:02,359 --> 00:26:04,079 -این آخرین سفر شماست؟ -بله همینطور است. 265 00:26:04,160 --> 00:26:07,359 وسایلت رو اون بالا جمع کن و بیا پایین و به خط بپیوندید 266 00:26:08,000 --> 00:26:12,759 آیا این آخرین سفر شماست؟ خود را روی هم قرار دهید آن بالا و پایین بیایید، به این خط بپیوندید. 267 00:26:13,119 --> 00:26:17,000 من خیلی موظفم تو مرد خوبی هستی 268 00:26:17,079 --> 00:26:18,920 همانجا نگهش دار! برو اون پایین! 269 00:26:19,000 --> 00:26:22,160 -آرزو میکنم موفق باشی -ممنون 270 00:26:23,799 --> 00:26:27,039 -برمیگردی پایین؟ -آره، فقط دو تا دیگه. 271 00:26:28,920 --> 00:26:31,079 -موفق باشی دوست من. -ممنون 272 00:26:31,160 --> 00:26:32,759 موفق باشید. 273 00:26:37,200 --> 00:26:39,599 خوب، وسایلت را روی هم بچین و دوباره برگرد پایین 274 00:26:39,680 --> 00:26:41,119 -این آخرین سفر شماست؟ -آره 275 00:26:41,200 --> 00:26:43,880 خوب، خودت را جمع کن و برگرد تا این ترکیب 276 00:26:44,759 --> 00:26:47,119 همانجا نگهش دار حالا به صف برگرد 277 00:26:47,920 --> 00:26:50,160 -برای چی؟ -آداب و رسوم کانادا 278 00:26:51,400 --> 00:26:53,440 -این خیلی طول میکشه؟ -نمیدونم 279 00:26:53,519 --> 00:26:56,880 زمانی که صلاح شماست با شما مصاحبه می شود نوبت، توسط Superintend Steele. 280 00:26:56,960 --> 00:26:58,279 حالا به صف برگرد 281 00:26:58,359 --> 00:26:59,920 -مصاحبه شد؟ -درست است. 282 00:27:00,000 --> 00:27:02,039 میدونی چه نوع سفری ما تازه ساختیم؟ 283 00:27:02,119 --> 00:27:04,160 -من صف نمی کشم. -برگرد تو صف 284 00:27:04,519 --> 00:27:06,240 گوش کن استیل 285 00:27:07,240 --> 00:27:10,000 -گفتی سام استیل؟ -آه، درست است. 286 00:27:16,359 --> 00:27:18,640 تو به من گوش کن خوب به من گوش کن 287 00:27:20,559 --> 00:27:24,000 تو و دهن لعنتی بزرگت داری ما را به اندازه کافی در دردسر انداخته است. 288 00:27:25,279 --> 00:27:28,240 و من به شما هشدار می دهم و این بار منظورم همینه 289 00:27:29,000 --> 00:27:31,079 با سام استیل مخالفت نکن 290 00:27:32,160 --> 00:27:34,839 -اون پلیس چیه؟ -آره، او یک پلیس است. 291 00:27:35,680 --> 00:27:37,519 او پلیس است، اطراف اینجا 292 00:27:37,599 --> 00:27:39,640 همه در شمال کشور او را می شناسد. 293 00:27:40,000 --> 00:27:43,079 بهش زنگ نمیزنن شیر یوکان برای هیچ. 294 00:27:44,319 --> 00:27:46,200 -اینطوره؟ -آره آره درسته 295 00:27:46,279 --> 00:27:49,440 او شورش ها را سرکوب کرده است. او سیتین بول را نشسته نگه داشته است. 296 00:27:50,720 --> 00:27:53,680 او به رانندگی یک راه آهن کمک کرده است، در سراسر این کشور اینجا 297 00:28:02,200 --> 00:28:05,759 -کدام یک از شما جک لندن است؟ -من هستم 298 00:28:09,480 --> 00:28:13,000 شما از الزامات آگاه هستید برای ادامه در خاک کانادا؟ 299 00:28:13,920 --> 00:28:18,319 هر عضو حزب شما باید داشته باشد آذوقه کافی برای دوام یک سال 300 00:28:18,880 --> 00:28:21,160 -بله قربان، ما آنها را داریم. -مردان من بررسی خواهند کرد. 301 00:28:21,960 --> 00:28:24,319 مطمئنم پیدا میکنی همه چیز مرتب است قربان 302 00:28:29,440 --> 00:28:32,839 من می فهمم که شما مدتی را صرف کردید در زندان بوفالو 303 00:28:36,000 --> 00:28:37,839 به نظر می رسد که شما خیلی چیزها را می دانید در مورد گذشته من 304 00:28:38,720 --> 00:28:42,000 این کار من است. هر پلیسی مورخ پاره وقت است 305 00:28:44,000 --> 00:28:46,480 آیا کتاب تاریخ به شما می گوید؟ چرا من در زندان بودم؟ 306 00:28:48,119 --> 00:28:50,599 ولگردی. 307 00:28:50,680 --> 00:28:52,400 آیا شما این را باور دارید، قربان؟ 308 00:28:52,480 --> 00:28:54,960 عیسی مسیح، لندن، آسوده بگیر، آیا؟ 309 00:28:55,039 --> 00:29:01,279 -آیا دلیلی وجود دارد که من این کار را نکنم؟ -نه قربان پلیس ها 310 00:29:04,200 --> 00:29:08,000 پلیس ها بودند که وارد عمل شدند یک دسته از مردان گرسنه و غیرمسلح، 311 00:29:08,400 --> 00:29:10,920 که تنها جرمش نگاه کردن بود برای کار صادقانه 312 00:29:11,000 --> 00:29:13,640 این پلیس ها بودند که ما را خون کردند با باشگاه هایشان 313 00:29:13,720 --> 00:29:16,640 و این پلیس ها بودند که ما را حبس کردند، بدون محاکمه، 314 00:29:16,720 --> 00:29:19,359 در زندانی متعفن، برای یک ماه کامل 315 00:29:19,680 --> 00:29:22,079 عیسی، لندن. مسیح 316 00:29:22,160 --> 00:29:23,759 تموم شدی لندن؟ 317 00:29:26,119 --> 00:29:28,440 این بستگی دارد اگر از ما عبور کنید، قربان. 318 00:29:29,359 --> 00:29:30,880 اگر این کار را نکنم چه؟ 319 00:29:33,319 --> 00:29:35,559 انتظار دارم شاید پیدا کنم چند نکته دیگر برای گفتن 320 00:29:38,839 --> 00:29:42,200 -ما اجازه ی ریف راف را در این زمینه نمی دهیم... -حالا ببین، سرپرست! 321 00:29:42,279 --> 00:29:47,359 تو نگاه کن من قطع نمی شوم در حالی که من صحبت می کنم آیا این واضح است؟ 322 00:29:57,039 --> 00:30:00,920 من مسئولیت را داده ام برای حفظ صلح در یوکان 323 00:30:01,000 --> 00:30:05,920 این دقیقاً همان کاری است که من قرار است انجام دهم. اینجا مشکل ساز نباش 324 00:30:07,079 --> 00:30:09,480 -تو و شریکت... -الان فقط یک دقیقه چاق. 325 00:30:09,559 --> 00:30:12,759 اگر فکر می کنید من و او قرار است باشیم دردسر سازان برای شما اینجا... 326 00:30:12,839 --> 00:30:15,079 لندن! خدایا 327 00:30:21,440 --> 00:30:23,119 من عذرخواهی می کنم. 328 00:30:24,039 --> 00:30:28,160 -نه حرفی که میخوای بزنی بگو. -نه قربان، من باور نمی کنم. 329 00:30:30,799 --> 00:30:35,240 با این حال، آنچه می خواهم بگویم، اگرچه ممکن است از من عبور نکنی، 330 00:30:36,559 --> 00:30:40,240 امیدوارم شریکم را اینجا راه ندهید برای احساسی که نسبت به من داری رنج بکش 331 00:30:42,720 --> 00:30:45,599 آیا دلیلی وجود دارد که اجازه بدهم؟ هر کدام از شما عبور می کنید؟ 332 00:30:46,640 --> 00:30:49,039 بله قربان، ما برای طلا آمده ایم، دردسر نیست 333 00:30:49,359 --> 00:30:56,079 -طلا طلا می تواند مشکل ایجاد کند. -آقا می خوایم بریم کلوندایک. 334 00:31:00,839 --> 00:31:02,359 من دیگه سوالی ندارم 335 00:31:10,400 --> 00:31:11,720 ممنون آقا 336 00:31:14,039 --> 00:31:17,680 آیا این بدان معنی است به ما اجازه عبور میدهی؟ 337 00:31:19,599 --> 00:31:21,359 ببینید به قانون احترام می گذارید. 338 00:31:22,559 --> 00:31:26,039 داغ لعنتی! اوه، ما می رویم، ما خواهیم کرد، قربان ما می رویم. 339 00:31:47,960 --> 00:31:49,440 بیا باک 340 00:32:26,759 --> 00:32:28,759 دریاچه لیندمن سپتامبر 1897 341 00:32:28,839 --> 00:32:31,039 بالاخره موفق شدیم، اسلوپر. دریاچه لیندمن 342 00:32:31,119 --> 00:32:34,000 به اندازه کافی چوب وجود دارد برای ساختن هزار قایق 343 00:32:34,079 --> 00:32:36,279 تنها کاری که باید انجام می دادیم این بود که فقط یکی بسازیم. 344 00:32:36,359 --> 00:32:39,640 و حالا ما می خواهیم ببینیم که آیا شما عضله به اندازه دهان شماست 345 00:32:41,240 --> 00:32:43,759 بیا، اسلوپر، بیایید به آن برسیم! آره هاو! 346 00:33:22,920 --> 00:33:24,960 مسیح، او لعنتی مرا گاز می گیرد. 347 00:33:25,599 --> 00:33:29,440 خب منو نجات بده تو احمق پسر عوضی، سگ کک گزیده! 348 00:33:30,480 --> 00:33:36,000 لعنتی! چه لعنتی هستی میخندم، ای احمق لعنتی! 349 00:33:37,440 --> 00:33:40,799 این تو هستی که این بوی بد را انتخاب کردی در وهله اول مسیر لعنتی! 350 00:33:40,880 --> 00:33:42,799 ای حرامزاده دست و پا چلفتی! 351 00:33:43,160 --> 00:33:46,079 و تو نمی‌خواهی مرا وادار کنی که بالا بروم دوباره تپه! 352 00:33:46,160 --> 00:33:48,680 آنچه در آنجا وجود دارد می تواند بالا بماند آنجا، عیسی 353 00:33:54,039 --> 00:33:56,599 خوب، این درختان اینجا به اندازه کافی برای شما خوب است؟ 354 00:33:57,079 --> 00:34:00,160 بهترینی که دیدم کل غرفه را علامت گذاری می کنیم. 355 00:34:16,960 --> 00:34:20,920 هی، اینجا نمی توانی درختان را قطع کنی. همه آن درختان متعلق به ما هستند. 356 00:34:22,960 --> 00:34:28,239 در کمپ از هم جدا می شویم، من می برم رایان خوب علامت شما کجاست؟ 357 00:34:31,760 --> 00:34:35,599 ما آنها را زود ادعا کردیم. زمانی برای علامت گذاری نداشتیم. 358 00:34:38,360 --> 00:34:39,920 بیا، اسلوپر! 359 00:34:43,920 --> 00:34:49,000 نگاه کن علامت خود را بگذار روی درخت ها مال توست 360 00:34:50,400 --> 00:34:54,559 بدون علامت، بدون ادعا. میفهمی چی میگم؟ 361 00:34:55,840 --> 00:34:57,639 بیا 362 00:35:04,360 --> 00:35:09,079 سلام! چطوری از کنارش گذشتی آقای اسمیت؟ 363 00:35:13,199 --> 00:35:14,599 چطور از استیل گذشتی؟ 364 00:35:14,679 --> 00:35:17,400 فکر نمی کردم اجازه ریف راف بدهند به این قلمرو 365 00:35:19,199 --> 00:35:22,519 من در شهر داوسون کار کردم. من سگ تربیت میکنم 366 00:35:24,559 --> 00:35:28,679 بله، پس من دیده ام. شما فقط می توانید بروید درختان خود را، Beaver Face. 367 00:35:30,480 --> 00:35:32,719 پیرمرد را بگیر! 368 00:37:18,880 --> 00:37:20,239 خوب برو منو بکش! 369 00:37:21,800 --> 00:37:23,000 چی؟ 370 00:37:23,079 --> 00:37:25,480 بهتره الان منو بکشی در حالی که شما فرصت داشتید 371 00:37:25,559 --> 00:37:28,840 چون اگر این کار را نکنی، یک روز من هر دوی شما را می کشم 372 00:37:33,639 --> 00:37:35,119 برو از اینجا 373 00:37:53,519 --> 00:37:54,960 برو بیرون 374 00:38:06,840 --> 00:38:09,800 خوبه، باک متشکرم. 375 00:38:12,559 --> 00:38:14,079 ممنون، باک؟ 376 00:38:39,039 --> 00:38:42,519 اونجا میره! الوار! 377 00:38:46,480 --> 00:38:49,119 بهترین لعنتی قایق من تا به حال ساخته شده است، این یکی. 378 00:38:49,599 --> 00:38:52,119 خوب من مطمئن هستم که به عنوان نفرت جهنم برای دیدن بقیه 379 00:38:52,760 --> 00:38:55,400 این قایق اینجا به اندازه دریا ارزش دارد مثل هر دیگری... 380 00:38:56,360 --> 00:38:58,480 این چیز زیادی نمی گوید، شیبدار. 381 00:39:02,280 --> 00:39:06,000 -هی اسلوپر، به این نگاه کن؟ -به چی نگاه میکنی؟ 382 00:39:08,440 --> 00:39:11,760 -بس کن! -عیسی! 383 00:39:14,719 --> 00:39:19,760 -جک! جک لندن؟ -سوئیفت واتر! 384 00:39:20,679 --> 00:39:22,000 هی لندن! 385 00:39:34,400 --> 00:39:36,679 -جک پسرم -سلام سویفت واتر. 386 00:39:37,440 --> 00:39:39,320 و جناب آقای اسلوپر. 387 00:39:39,400 --> 00:39:41,440 نگو عبور کردی کوه در آن 388 00:39:41,519 --> 00:39:43,519 می دانی که او این کار را نکرد، غیر ممکن است 389 00:39:43,599 --> 00:39:45,320 شما خوب می دانید که او این کار را کرد. 390 00:39:46,239 --> 00:39:48,760 وقتی صحبت از خواسته می شود برای راحتی عزیزم 391 00:39:48,840 --> 00:39:51,119 غیر ممکن صرفا دشوار می شود 392 00:39:51,199 --> 00:39:53,960 مطمئناً شانس شما تغییر کرده است، اینطور نیست، سوئیفت واتر؟ 393 00:39:54,039 --> 00:39:56,559 بهت گفتم یه چیزی فکر کنم حالا بیا! 394 00:39:56,639 --> 00:39:58,480 شما را به همراهانم معرفی می کنم 395 00:39:58,559 --> 00:40:02,840 اگرچه من آرزو می کنم که شما یک ریزه کاری با ژاکت تر پوشیده شده است. 396 00:40:02,920 --> 00:40:05,199 -زن داری؟ -اینقدر بلند نیست 397 00:40:06,320 --> 00:40:08,880 قضیه چیه؟ آیا آنها نمی دانند که زن هستند؟ 398 00:40:08,960 --> 00:40:10,559 شلخته، اینها زن نیستند. 399 00:40:10,639 --> 00:40:13,519 این خانم ها هستند با استعداد تئاتری قابل توجه 400 00:40:14,840 --> 00:40:16,320 شما دختران تالار رقص دارید؟ 401 00:40:17,039 --> 00:40:20,519 من هیچ چیز به این پیش پا افتاده ندارم! این خانم ها نان تست دنور بودند. 402 00:40:20,599 --> 00:40:23,440 آنها برای تحسین به شمال آمده اند شگفتی های یوکان 403 00:40:23,519 --> 00:40:26,480 بله، آنها برای پول نقد به اینجا آمده اند در عجله طلای قدیمی 404 00:40:27,320 --> 00:40:29,639 جک، تو خیلی ظریف داری راه با کلمات 405 00:40:29,719 --> 00:40:32,320 اینو بگم: خانم ها به خوبی توصیه می شوند، 406 00:40:32,400 --> 00:40:36,000 و با پول نقد سرد، برنامه ریزی می کنند برای ایجاد یک سالن در شهر داوسون. 407 00:40:36,079 --> 00:40:37,360 قصری پر زرق و برق، 408 00:40:37,440 --> 00:40:40,920 اختصاص داده شده به لذت و راحتی از کاوشگر خسته از ردیابی. 409 00:40:41,639 --> 00:40:44,679 و چه کسی بهتر است اسکورت شود آنها را از طریق فراز و نشیب های ... 410 00:40:45,559 --> 00:40:47,159 او اینجا چه کار می کند؟ 411 00:40:50,079 --> 00:40:52,079 می گوید در راه است به شهر داوسون 412 00:40:52,880 --> 00:40:54,960 -و صابونی اسمیت؟ -من او را ندیده ام. 413 00:40:57,320 --> 00:41:00,599 نمی توانم شروع کنم به شما بگویم چقدر سخت است این بود که از Skagway خارج شوید. 414 00:41:00,679 --> 00:41:03,960 اگر اسمیت باید دنبال من بیاید... آنها هرگز اجازه نمی دهند، آیا آنها؟ 415 00:41:07,760 --> 00:41:10,079 خانم ها 416 00:41:14,639 --> 00:41:20,719 خانم بلیندا مک نیر، می توانم ارائه کنم، دوستان من جک لندن و آقای اسلوپر. 417 00:41:21,599 --> 00:41:22,960 آقایان 418 00:41:23,039 --> 00:41:25,840 خانم مک نیر با مهربانی موافقت کرده است برای تبدیل شدن به همسرم 419 00:41:25,920 --> 00:41:27,880 از گستاخی گرسنگی نکشیم با آب 420 00:41:27,960 --> 00:41:30,039 بهت گفتم که هیچوقت ازدواج نمیکنم یک مرد قمار 421 00:41:30,119 --> 00:41:32,400 من به شما اطمینان دادم روزهای شرط بندی من خیلی گذشته است. 422 00:41:32,480 --> 00:41:36,719 ولی تو خیلی دروغ میگی شنیدم که داری یک قایق کدوم مال شماست؟ 423 00:41:38,320 --> 00:41:39,880 اون اونجا 424 00:41:40,239 --> 00:41:45,480 -چقدر براش میخوای؟ -خب، فروشی نیست. 425 00:41:46,599 --> 00:41:48,800 همه چیز برای فروش قیمت شما چنده؟ 426 00:41:50,519 --> 00:41:53,000 خانم مک نیر، من و شریکم اینجا هستیم 427 00:41:53,079 --> 00:41:55,920 ما آن قایق را ساختیم تا ما را ببرد به نهرهای طلا، 428 00:41:56,280 --> 00:42:00,159 و من فکر نمی کنم چیزی وجود داشته باشد که می تواند ما را متقاعد به فروش آن کند. 429 00:42:01,599 --> 00:42:05,760 من مردی با اصول را تحسین می کنم. خانم ها الان میتونی بیای بیرون 430 00:42:08,280 --> 00:42:12,679 این گرتی است. و اینجا لوئیز است. 431 00:42:25,280 --> 00:42:28,440 دست دراز کرد، سپس متوجه شد، مرده بود 432 00:42:29,880 --> 00:42:34,679 او را برای مدت طولانی در آغوش گرفت و نوازش کرد موهایش را می بوسید و چشمان بسته اش را می بوسید. 433 00:42:40,119 --> 00:42:43,000 دستش را به سمت خنجر برد در غلاف او 434 00:42:47,679 --> 00:42:49,599 آن را در قلبش فرو برد! 435 00:42:54,719 --> 00:42:56,199 کنارش دراز کشید، 436 00:42:59,440 --> 00:43:05,280 و با آخرین ذره قدرتش، دستش را در دستش گرفت 437 00:43:12,639 --> 00:43:14,239 خیلی قشنگ بود جک 438 00:43:15,480 --> 00:43:17,960 -خیلی غمگین بود -خیلی قشنگ بود 439 00:43:20,079 --> 00:43:22,199 شکسپیر افتخار می کرد، پسر من 440 00:43:24,800 --> 00:43:28,719 من هرگز کسی را نمی شناسم که بتواند غذا بخورد خیلی، خانم ها، عذرخواهی می کنم، 441 00:43:28,800 --> 00:43:30,360 مثل تو مزخرف، جک 442 00:43:33,760 --> 00:43:36,519 گرتی، وقت تو و لوئیز است به رختخواب رفت 443 00:43:38,480 --> 00:43:40,719 -خسته نیستم بلیندا. -بله تو هستی. 444 00:43:41,159 --> 00:43:43,920 ولی تو گفتی میتونم بیدار بمونم تا زمانی که می خواستم 445 00:43:44,000 --> 00:43:45,440 نظرم عوض شد 446 00:43:47,280 --> 00:43:50,639 -باشه چادر من کدام است؟ -انتخاب کن 447 00:43:52,960 --> 00:43:55,119 -شب بخیر جک. -شب بخیر لوئیز. 448 00:43:55,960 --> 00:43:58,039 -شب بخیر -شب بخیر، گرتی. 449 00:44:00,079 --> 00:44:02,199 نگاهی به قایقتان چطور است؟ 450 00:44:03,639 --> 00:44:05,760 هوا خیلی تاریک میشه برای نگاه کردن به قایق 451 00:44:07,239 --> 00:44:11,719 ما می توانیم راه خود را احساس کنیم، نمی توانیم؟ -حتما مطمئنا 452 00:44:20,519 --> 00:44:22,440 هی، اون زن خوش قیافه ایه 453 00:44:23,599 --> 00:44:26,519 کارآفرین. او همسر خوبی خواهد شد 454 00:44:30,719 --> 00:44:33,360 تو در این مورد جدی نیستی، آیا شما، سویفت واتر؟ 455 00:44:34,119 --> 00:44:38,559 آقای اسلوپر در سن من همیشه مرد است بین خنده و اشک گیر کرده 456 00:44:42,159 --> 00:44:44,000 تقریباً به اندازه جک پر از مزخرفات است. 457 00:44:55,119 --> 00:44:58,480 قایق شما برای من خوب عمل می کند و دختران، و سویفت واتر. 458 00:45:01,639 --> 00:45:04,440 ممکن است برای شما خوب باشد، اما من و آقای اسلوپر چطور؟ 459 00:45:05,159 --> 00:45:09,920 -میتونیم تو رو بفشاریم -بلیندا، او شریک زندگی من است. 460 00:45:13,360 --> 00:45:16,079 خیلی بد. میتونست سفر جالبی باشه 461 00:45:16,159 --> 00:45:18,519 اما اگر این احساس شما باشد در مورد آن ... 462 00:45:22,719 --> 00:45:24,639 تو بهش فکر نمیکنی او را امتحان می کند 463 00:45:24,719 --> 00:45:28,039 چرا نه؟ او یک قایق دارد، همه چیز آماده است قایقرانی، احتمالا پول را دوست دارد. 464 00:45:28,719 --> 00:45:30,159 مواظبش باش بلیندا 465 00:45:30,239 --> 00:45:33,400 من مراقب هر مردی هستم که ملاقات می کنم، سوئیفت واتر مبادا فراموش کنی 466 00:45:37,960 --> 00:45:43,199 آخرین چیزی که من نیاز دارم یکی از Soapy است مردان اسمیت، در یک سفر طولانی رودخانه. 467 00:45:52,679 --> 00:45:53,880 کتاب های ... 468 00:46:23,880 --> 00:46:29,039 بوی باران می آید گفتم بوی باران می آید. 469 00:46:32,960 --> 00:46:34,480 شانسی نیست 470 00:46:38,199 --> 00:46:41,960 در مورد آن چطور؟ آیا بوی مناسبی برای فردا می دهد؟ 471 00:46:54,320 --> 00:46:56,880 به رپیدز اسب سفید بیایید خیلی وقت پیش 472 00:46:57,480 --> 00:47:00,840 از آنچه در مورد آنها می شنوم، شاید بهتر است از اطراف آنها استفاده کنیم. 473 00:47:00,920 --> 00:47:04,079 -زمان زیادی را از دست خواهیم داد. -بهتر از گم کردن قایق لعنتی. 474 00:47:04,840 --> 00:47:07,480 مخصوصا بعد از این همه باران ما داشته ایم. 475 00:47:08,920 --> 00:47:11,320 آنها رپیدز قرار است ما را بکوبند اطراف مثل دادگاه 476 00:47:11,400 --> 00:47:15,079 کمک! اینجا! جک! شلخته! کمک! 477 00:47:17,039 --> 00:47:19,840 -کمک! اینجا! -جک کمک کن 478 00:47:20,360 --> 00:47:22,119 -هی اونجا رو نگاه کن! -عیسی! 479 00:47:22,199 --> 00:47:24,679 -جک! اینجا! -آقای شلخته! کمک! 480 00:47:25,000 --> 00:47:26,840 مطمئناً هندی ها نیستند، نه؟ 481 00:47:27,199 --> 00:47:29,199 کمک! جک! 482 00:47:30,119 --> 00:47:33,159 -جک! بلیندا است! -عیسی 483 00:47:34,599 --> 00:47:36,760 -من تعجب می کنم که چه اتفاقی برای آنها افتاده است. -بیا 484 00:47:38,159 --> 00:47:41,360 وقتی از خواب بیدار شدیم، رایان با قایق رفته بود. 485 00:47:42,880 --> 00:47:46,960 سویفت واتر رفت تا ببیند آیا می تواند چند مرد را برای حمل بار ما استخدام کنید. 486 00:47:47,599 --> 00:47:51,679 من می گویم شانس زیادی وجود ندارد او کسی را در این بیابان پیدا می کند. 487 00:47:52,920 --> 00:47:54,960 او تقریباً سه روز است که رفته است. 488 00:47:55,039 --> 00:47:58,039 من و دخترها در یک نقطه بودیم برداشتن آنچه می توانستیم حمل کنیم، 489 00:47:58,119 --> 00:47:59,599 و شروع کردن بعد از او، 490 00:47:59,679 --> 00:48:02,599 اما حالا که شما و آقای اسلوپر با قایق شما آمده اند، 491 00:48:03,199 --> 00:48:06,039 شما می توانید ما را نجات دهید تمام آن روزهای پیاده روی، نمی توانید؟ 492 00:48:07,480 --> 00:48:09,360 تا چند وقت دیگه برمیگردم 493 00:48:14,280 --> 00:48:17,719 رایان آن کثیف، خوب نیست، پسر عوضی! 494 00:48:35,599 --> 00:48:38,119 آن تند تندها ما را خواهند کوبید اطراف مثل چوب پنبه 495 00:48:46,960 --> 00:48:50,280 -اون سر و صدا چیه؟ -چه سر و صدایی؟ 496 00:48:51,239 --> 00:48:54,559 -تو هیچ وقت چیزی نمی شنوی. -چیزی رو که میخوام میشنوم. 497 00:48:55,400 --> 00:48:58,960 به حرفش گوش کن او هرگز نه نمی گوید چون او هرگز این سوال را نمی شنود 498 00:48:59,039 --> 00:49:02,639 -خب، حداقل از من سوال می شود. -دخترا... 499 00:49:09,159 --> 00:49:10,880 این قرار است داشته باشد پایین آمدن 500 00:49:10,960 --> 00:49:12,719 -کمک کنم؟ -آره می تونی 501 00:49:13,960 --> 00:49:15,239 مراقب قایق خود باشید 502 00:49:27,960 --> 00:49:29,280 اوه خدا 503 00:49:31,199 --> 00:49:33,920 -عیسی! مقدس... -اوه خدای عزیز. 504 00:51:50,199 --> 00:51:51,519 خانم ها 505 00:51:55,119 --> 00:52:00,599 دقت کن... دست تو؟ 506 00:52:34,480 --> 00:52:37,960 -کسی صبحانه ارائه می دهد؟ -سوئیفتی! 507 00:52:38,679 --> 00:52:39,920 بلیندا، عشق من، 508 00:52:40,000 --> 00:52:43,280 این منطق را مخدوش می کند که چگونه می توانید مدیریت کنید کاملاً نفیس به نظر برسد، 509 00:52:43,360 --> 00:52:45,480 مهم نیست ساعت یا شرایط 510 00:52:45,559 --> 00:52:46,880 خوشحالم که دوباره شما را می بینم. 511 00:52:47,800 --> 00:52:51,719 فکر می کنم شما آقایان اینها را آورده اید خانم ها از طریق تندروها؟ سپاسگزارم 512 00:52:52,920 --> 00:52:57,079 قایق ما دزدیده شد، وگرنه می‌کردم به راحتی آنها را از طریق خودم آوردم ... 513 00:53:00,400 --> 00:53:02,280 من اغلب به تو فکر خواهم کرد. 514 00:53:03,440 --> 00:53:04,760 خداحافظ بلیندا 515 00:53:06,880 --> 00:53:08,920 -خداحافظ جک. -خداحافظ لوئیز. 516 00:53:14,719 --> 00:53:16,400 -خداحافظ -خداحافظ گرتی. 517 00:53:19,519 --> 00:53:22,800 شما مردمی احتمالا وارد آن خواهید شد داوسون سیتی در حدود شش روز. 518 00:53:22,880 --> 00:53:24,679 خوب خداحافظی نیست جک جوان 519 00:53:24,760 --> 00:53:28,039 یکی از همین روزها در داوسون خواهید بود، سه به یک روی آن دراز می کشم. 520 00:53:28,119 --> 00:53:31,920 سوئیفت واتر شرط بندی می کنی؟ -شیوه گفتار! 521 00:53:36,400 --> 00:53:40,199 من فکر می کنم یک احتمال مشخص وجود دارد که یک روز به زودی دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد. 522 00:53:41,000 --> 00:53:42,320 امیدوارم اینطور باشه دوست من 523 00:53:46,360 --> 00:53:49,519 شلخته، بیا! مسیر طولانی در پیش داریم. 524 00:53:49,599 --> 00:53:52,280 ما می خواهیم به آن کابین برسیم قبل از اینکه برف بیاید 525 00:53:57,239 --> 00:53:58,639 آره باشه خداحافظ 526 00:53:59,960 --> 00:54:02,480 -خداحافظ؟ -آره فکر میکنم 527 00:54:04,880 --> 00:54:08,519 -یعنی چی؟ -من باهاشون میرم 528 00:54:09,960 --> 00:54:11,119 چی؟ 529 00:54:11,760 --> 00:54:14,039 آره تازه تصمیم گرفتم من با آنها می روم 530 00:54:19,440 --> 00:54:22,079 لعنتی از چه حرف میزنی؟ شیفته؟ 531 00:54:31,960 --> 00:54:33,280 من شما را درک نمی کنم. 532 00:54:36,159 --> 00:54:39,280 و من فکر نمی کنم که واقعا خوب باشد برای یک مشارکت مناسب 533 00:54:40,760 --> 00:54:43,239 قرار نیست بفهمی شریک زندگی شما 534 00:54:43,320 --> 00:54:44,719 آره هستی 535 00:54:44,800 --> 00:54:48,320 جهنمی که هستی من هرگز شما را درک نکرده ام، اسلوپر. 536 00:54:51,639 --> 00:54:57,079 بله، اما می بینید، من به شما سر نمی زنم اعصاب من، همان طور که به اعصاب من می خورید. 537 00:55:02,000 --> 00:55:03,719 تو خوب میشی 538 00:55:04,440 --> 00:55:09,519 و این افراد در اینجا به یک خلبان نیاز دارند تا به آنها کمک کند تا آنها را از رودخانه پایین بیاورند. 539 00:55:12,119 --> 00:55:14,599 -با من بمون، اسلوپر. -نه من باهاشون میرم 540 00:55:14,679 --> 00:55:18,559 اما من به تنهایی نمی توانم آن را انجام دهم. من به تو نیاز دارم 541 00:55:19,880 --> 00:55:22,760 تو هرگز به کسی در زندگیت نیاز نداشتی تمام زندگی جوان 542 00:55:22,840 --> 00:55:24,159 من در حال حاضر. 543 00:55:31,719 --> 00:55:34,760 لعنتی شاید دارم پیر شدم 544 00:55:46,679 --> 00:55:48,159 عیسی! 545 00:55:51,519 --> 00:55:55,480 لعنت به بچه عوضی! عیسی! 546 00:56:04,400 --> 00:56:07,880 تو مرا به انواع دردسرها می اندازی با اون دهن لعنتی تو! 547 00:56:09,280 --> 00:56:10,599 میدونی تو اونی... 548 00:56:11,559 --> 00:56:15,639 لعنتی نزدیک بودی، نزدیک بودی که مرا کشت. شما می دانید که. 549 00:56:18,079 --> 00:56:19,400 عیسی مسیح 550 00:56:22,840 --> 00:56:26,480 شما، و چه، و چه فایده ای دارد سعی می کنم چیزی را برای شما توضیح دهم؟ 551 00:56:29,880 --> 00:56:31,199 تو هرگز گوش نمی دهی! 552 00:56:40,840 --> 00:56:42,760 خب، شما مردمی، بهتره بری 553 00:57:02,480 --> 00:57:04,519 بیا چه لعنتی آیا شما منتظر هستید؟ 554 00:57:05,239 --> 00:57:07,679 شما نمی خواهید آنها را دریافت کنند اول طلا، بله؟ 555 00:57:19,519 --> 00:57:21,199 استیوارد کریک نوامبر 1897 556 00:57:21,280 --> 00:57:24,199 مجبورم بهش زنگ بزنم هر زمان در حال حاضر برای زمستان. 557 00:57:25,199 --> 00:57:26,519 شاید مثل همین الان 558 00:57:30,000 --> 00:57:33,079 وقتی نمی خواهی حرف بزند، او خیلی سریع مزخرفات را بالا می برد، 559 00:57:33,159 --> 00:57:36,559 نمی توانی آن را با بیل زمین بزنی، و وقتی میخوای حرف بزنه... 560 00:57:36,639 --> 00:57:38,639 شیفته؟ سریع! 561 00:57:38,719 --> 00:57:43,239 -چی؟ چیست؟ -نمیدونم 562 00:57:52,320 --> 00:57:55,760 عیسی مسیح اوه، عیسی. 563 00:57:58,440 --> 00:57:59,880 می دانستم که طلای احمقانه است. 564 00:58:00,760 --> 00:58:03,000 -طلا -طلا 565 00:58:07,960 --> 00:58:10,679 طلا؟ واقعی؟ 566 00:58:11,199 --> 00:58:12,559 به اندازه کافی واقعی 567 00:58:32,960 --> 00:58:37,079 "ملوان یا زمین. نوعی وجود دارد از شاخ شنل برای همه ما." 568 00:58:38,599 --> 00:58:42,440 "پسرا، حواستان به آن باشد. به موقع برای آن آماده شوید." 569 00:58:44,800 --> 00:58:47,480 "ریش خاکستری، خدا را شکر که گذشت.» 570 00:58:49,760 --> 00:58:55,280 همونطور که فکر میکردم این همه گاو نر است. یعنی چی؟ 571 00:58:58,719 --> 00:59:00,960 که همه بروند از طریق یک بحران بزرگ 572 00:59:02,840 --> 00:59:04,920 روی بقیه تأثیر می گذارد از تمام زندگی آنها 573 00:59:05,280 --> 00:59:07,760 چرا او درست بیرون نمی آید و آن را بگو، پس؟ 574 00:59:08,840 --> 00:59:12,039 لخت، اگر بتوانم چیزهایی بگویم فقط نیمی از او خوب است... 575 00:59:15,840 --> 00:59:17,400 فقط باد است، باک. 576 00:59:18,800 --> 00:59:20,320 چیزی شنیدی پسر؟ 577 00:59:26,440 --> 00:59:28,280 هی، کسی بوده اطراف اینجا 578 00:59:32,320 --> 00:59:36,199 داری تب کابین میگیری تو هم همینطور 579 00:59:41,320 --> 00:59:46,239 پسر خوب آره پسر خوب آره 580 01:00:03,440 --> 01:00:05,639 این پسر عوضی است، رایان! 581 01:00:06,639 --> 01:00:09,480 من نمی دانم، اما چه کسی اهمیت می دهد! 582 01:00:10,320 --> 01:00:13,360 -به کجا؟ -سانی سانفرانسیسکو. بیا! 583 01:00:46,480 --> 01:00:47,920 مرا بپوشان! 584 01:01:37,800 --> 01:01:39,079 مرا بپوشان! 585 01:01:39,559 --> 01:01:41,599 -کجا میری؟ -من میرم روی پشت بام. 586 01:01:41,679 --> 01:01:43,639 -لعنتی برای چی؟ برو! -بو نمی کنی؟ 587 01:02:12,760 --> 01:02:14,360 شلیک کن! 588 01:02:28,320 --> 01:02:30,599 من نمی دانستم این است جاده داوسون 589 01:02:30,679 --> 01:02:33,039 اومدم بنوشم آن فنجان قهوه 590 01:02:33,119 --> 01:02:35,719 خوشحالم که توانستیم به شما بدهیم کمی سرگرمی 591 01:02:35,800 --> 01:02:37,320 آقای تورنتون؟ 592 01:02:46,199 --> 01:02:51,440 شیبدار. شیبدار. شیفته؟ 593 01:02:53,280 --> 01:02:54,480 شیفته؟ 594 01:03:06,039 --> 01:03:08,639 شما فکر می کنید این می تواند باشد کیپ هورن؟ 595 01:03:11,039 --> 01:03:12,440 چی؟ 596 01:03:14,519 --> 01:03:17,280 این چیزی است که ما در مورد آن صحبت می کردیم شب دیگر 597 01:03:20,760 --> 01:03:24,760 ما باید او را وارد داوسون کنیم، سریع پتو داری اونجا؟ 598 01:03:27,280 --> 01:03:29,719 تمام چیزی که دارید! ماکیناو، هر چیزی. 599 01:03:44,400 --> 01:03:46,000 شهر داوسون 600 01:03:46,079 --> 01:03:47,920 قلمرو یوکان دسامبر 1897 601 01:03:49,079 --> 01:03:51,159 صبر کن، اسلوپر، ما تقریباً آنجا هستیم 602 01:03:51,239 --> 01:03:53,880 دکتر شما را درست می کند، و سپس ما به دیدن دختران خواهیم رفت. 603 01:03:54,559 --> 01:03:57,199 بیا، باک! بیا، باک! پیاده روی 604 01:03:57,280 --> 01:03:58,920 همین است، کوهنوردی، باک! پیاده روی 605 01:04:00,199 --> 01:04:02,199 از راه، لطفا! 606 01:04:10,199 --> 01:04:12,239 هی، گوش کن اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 607 01:04:12,320 --> 01:04:15,119 -نمیبینی؟ -دکتر معما. کجا می توانم او را پیدا کنم؟ 608 01:04:15,199 --> 01:04:17,760 او به شدت سوخته است. می گویند مست بود. 609 01:04:17,840 --> 01:04:20,559 ما اینجا یک مجروح داریم. دکتر دیگه ای هست؟ 610 01:04:20,639 --> 01:04:22,239 -نه در داوسون. -یه لحظه صبر کن 611 01:04:22,320 --> 01:04:25,480 کشیش، پدر قاضی، او نیست یک دکتر، اما او یک مکان دارد. 612 01:04:25,880 --> 01:04:28,559 افتاد به پدر قاضی بیمار است خودش، نزدیک به مرده 613 01:04:32,480 --> 01:04:38,519 باشه جک ببخشید قربان پیاده روی پیاده روی 614 01:04:59,360 --> 01:05:01,840 سعی میکنی حرف نزنی، باشه مریت؟ 615 01:05:02,480 --> 01:05:05,800 این کار فعلا باید انجام شود، اما ما نمی توانیم او را تمام شب اینجا بگذاریم. 616 01:05:06,920 --> 01:05:09,400 من می دانم. اینجا خیلی سرده 617 01:05:16,280 --> 01:05:18,320 -در اسرع وقت برمی گردم. -باشه 618 01:05:49,480 --> 01:05:53,679 جک! چقدر شگفت انگیز است که دوباره شما را می بینم. 619 01:05:54,840 --> 01:05:58,079 جک، تو خوب نیستی، اصلا قشنگ نیست 620 01:05:58,159 --> 01:06:01,360 آره هی ببین من عجله دارم بلیندا در اطراف است؟ 621 01:06:01,880 --> 01:06:03,480 -بلیندا؟ -آره 622 01:06:04,119 --> 01:06:07,519 آره یه جایی میبینمت جک 623 01:06:10,800 --> 01:06:12,239 متاسفم 624 01:06:12,320 --> 01:06:18,639 جک؟ جک. آیا کامل نیست، فقط همونجوری که همیشه آرزو داشتم 625 01:06:19,840 --> 01:06:23,840 جک، با من بیا، با من بیا. جان، یک براندی برای آقای جک لندن. 626 01:06:23,920 --> 01:06:25,320 من به کمک شما نیاز دارم. 627 01:06:25,920 --> 01:06:28,559 -بلیندا -نگاه کن فقط به آن نگاه کنید. 628 01:06:35,480 --> 01:06:38,039 بلیندا، اسلوپر تیرباران شده است و به دکتر نیاز دارد 629 01:06:38,119 --> 01:06:41,159 این وحشتناک است، جک. نزدیکترین پزشک در سیرکل سیتی است. 630 01:06:41,239 --> 01:06:43,639 او دیگر نمی تواند سفر کند، و من باید جایی پیدا کنم... 631 01:06:43,719 --> 01:06:46,159 بلیندا؟ میخواستی با من حرف بزنی در مورد چیزی 632 01:06:46,599 --> 01:06:48,800 -اگر درصد شماست... -گرتی؟ 633 01:06:49,599 --> 01:06:52,119 جک. میدونستم یه وقتایی میبینمت 634 01:06:52,840 --> 01:06:55,079 من می خواهم تو را ببینم، گرتی، اما الان نه. 635 01:06:55,880 --> 01:06:58,840 -اگر درصد شماست... -بعدا بعدا 636 01:07:01,360 --> 01:07:05,719 -جک، دکتر نمیتونه کمکت کنه؟ -نه سعی کردم کسی نبود... 637 01:07:06,159 --> 01:07:09,199 بلیندا، اسلوپر در وضعیت بدی قرار دارد! من به کمک نیاز دارم! 638 01:07:09,880 --> 01:07:13,159 -ما اعتبار نمی دهیم. -بلیندا، ویسکی ما تمام شد. 639 01:07:13,639 --> 01:07:17,519 ما نمی توانیم اجازه دهیم این اتفاق بیفتد، حالا می توانیم، جک؟ منتظر من باش من زیاد نخواهم بود 640 01:07:17,599 --> 01:07:19,440 بلیندا... بلیندا! 641 01:07:38,599 --> 01:07:42,880 -آب ساکن! -ما ما را ثروتمند خواهیم کرد. 642 01:07:44,119 --> 01:07:47,280 وزنمون رو کم میکنیم در طلا... 643 01:08:18,439 --> 01:08:23,119 همه چیز در داوسون، جک وحشتناک است. سرد مردم گرسنه 644 01:08:27,560 --> 01:08:31,279 مریت اسلوپر در آن مسیر بود. او به شما کمک کرد تا به اینجا برسید. 645 01:08:32,760 --> 01:08:35,520 تمام چیزی که من می خواهم یک اتاق است جایی که او گرم خواهد شد و ... 646 01:08:36,159 --> 01:08:40,479 جک، تو تازه اومدی شما نداشتید این فرصت را داشتم تا ببینم داوسون چگونه است! 647 01:08:40,560 --> 01:08:41,920 تخت ها حق بیمه دارند. 648 01:08:43,680 --> 01:08:46,840 شاید یکی دوتا از دخترا دوبرابر شدن برای چند روز بالا فقط برای ... 649 01:08:46,920 --> 01:08:48,439 جک... 650 01:09:05,279 --> 01:09:07,560 جک، برگرد و مرا ببین مدتی؟ 651 01:09:10,560 --> 01:09:12,039 چه هزینه ای برای من خواهد داشت؟ 652 01:09:25,920 --> 01:09:28,760 -جک -هی سعی کن حرف نزنی 653 01:09:33,479 --> 01:09:36,720 اینقدر حرف زدن... دهان بزرگ 654 01:09:43,479 --> 01:09:44,960 دهان بزرگ 655 01:09:46,479 --> 01:09:49,439 -من موفق میشم جک. -لعنتی درست میگی 656 01:09:56,439 --> 01:10:02,039 -عیسی من سرما خورده ام -آره میدونم من می دانم. 657 01:10:04,960 --> 01:10:11,640 اما من برات یه جایی پیدا میکنم گرم است، باشه؟ باشه؟ 658 01:10:20,920 --> 01:10:25,680 -باید او را از اینجا بیرون کنیم. -بله می دانم. اما کجا؟ 659 01:10:29,279 --> 01:10:32,439 من به آن سالن برمی گردم. اگر نگذارند اتاق داشته باشیم، 660 01:10:32,520 --> 01:10:35,239 آنها می توانند به خوبی به ما اجازه دهند او را در آشپزخانه بگذار 661 01:10:35,319 --> 01:10:36,760 حداقل اونجا گرمتره 662 01:10:46,159 --> 01:10:47,880 قضیه چیه، باک؟ 663 01:11:27,760 --> 01:11:29,079 جک! 664 01:11:39,439 --> 01:11:42,399 شما، اجازه دهید آنها را برای شب. روز سختی داشت 665 01:11:44,880 --> 01:11:50,640 تو بیا اینجا لندن. بله، لندن. 666 01:11:51,560 --> 01:11:55,680 شما به داوسون سیتی آمده اید پس از همه؟ لندن؟ 667 01:11:59,600 --> 01:12:01,760 بیا پسر همین است، همین است. 668 01:12:03,840 --> 01:12:06,560 تو خوبی؟ کمی داغ می ریزم قهوه به تو 669 01:12:11,560 --> 01:12:14,479 و شما نمی دانید چه کسی این کار را کرده است؟ 670 01:12:29,479 --> 01:12:33,039 متاسفم، لندن. واقعا متاسفم 671 01:12:35,439 --> 01:12:38,960 برای چیز دیگری هم متاسفم که در این زمان باید مطرح کنم. 672 01:12:40,640 --> 01:12:42,560 اما، قانون، قانون است. 673 01:12:45,239 --> 01:12:47,760 آیا شما و تورنتون آورده اید؟ سلاح گرم وارد شهر شد؟ 674 01:12:48,640 --> 01:12:50,760 اگر کردی، من باید آنها را از شما بگیرم. 675 01:12:52,479 --> 01:12:55,000 وقتی رفتی آنها را پس خواهی گرفت، البته 676 01:12:59,640 --> 01:13:01,359 آیا شما؟ 677 01:13:06,600 --> 01:13:08,239 تفنگ. 678 01:13:08,319 --> 01:13:12,359 بدون اسلحه. خوب پس اشکالی نداره 679 01:13:13,920 --> 01:13:16,960 این اسلحه های دستی است. آنها هستند که باعث دردسر می شوند 680 01:13:20,800 --> 01:13:27,039 بدون تیراندازی شما می خواهید مطمئن شوید که هیچ تیراندازی در داوسون وجود ندارد. 681 01:13:28,760 --> 01:13:30,359 درست است. 682 01:13:34,600 --> 01:13:37,880 و چه خبر از دروغ، و تقلب، و دزدی؟ 683 01:13:39,479 --> 01:13:42,640 چه برسه به شهری که خیلی سرده و حریص و بی عاطفه 684 01:13:43,279 --> 01:13:46,359 که هیچ کس در آن بلند نمی کند یک انگشت برای نجات جان یک مرد؟ 685 01:13:46,680 --> 01:13:48,039 لندن. 686 01:13:48,119 --> 01:13:54,800 نه، هیچ تیراندازی در شما وجود ندارد شهر کوچک زیبا، سرپرست 687 01:13:58,079 --> 01:14:00,800 اما انسانیت هم وجود ندارد. 688 01:14:02,960 --> 01:14:05,680 حیف نیست بدون عشق 689 01:14:08,199 --> 01:14:13,640 فقط قانون قانون بزرگ و کور 690 01:14:41,640 --> 01:14:47,840 جک! جک، اینجا! من هستم، سویفت واتر! 691 01:14:48,640 --> 01:14:51,760 من باید با شما صحبت کنم! جک! 692 01:14:53,199 --> 01:14:56,239 گوش کن اومدم بهت بگم Soapy Smith's در داوسون. 693 01:14:56,319 --> 01:14:59,479 او به دنبال هر دوی ما می گردد! گوش خواهی کرد؟ او به دنبال ما است! 694 01:14:59,560 --> 01:15:03,279 او می خواهد ما را بکشد. حداقل بیا اینجا تا با هم صحبت کنیم 695 01:15:08,960 --> 01:15:11,000 -کجا میری؟ -اینجا 696 01:15:14,399 --> 01:15:17,840 گوش کن دارم مخفی میشم تا زمانی که او می رود. 697 01:15:17,920 --> 01:15:19,600 یک مکان جایی که او هرگز مرا پیدا نخواهد کرد 698 01:15:19,680 --> 01:15:22,800 شما هم می توانید بیایید، ما هر دو در امان خواهیم بود. اما ما باید عجله کنیم، جک. 699 01:15:22,880 --> 01:15:29,319 یک دقیقه صبر کن اومدی دنبال برای من؟ جانت را به خطر انداختی 700 01:15:30,439 --> 01:15:33,479 من فرصت ایستادن در اطراف را ندارم صحبت کردن می آیی؟ 701 01:15:38,880 --> 01:15:44,760 تو برو جلو برو جلو، سوئیفت واتر. 702 01:15:49,800 --> 01:15:51,399 ادامه بده 703 01:16:14,159 --> 01:16:17,119 من می خواهم از شما برای مراقبت تشکر کنم از سگ من 704 01:16:17,600 --> 01:16:19,000 اون مال تو نیست 705 01:16:21,079 --> 01:16:26,000 او سگ من است، تو او را دزدیدی، و من او را می خواهم برو ببرش رایان 706 01:16:34,119 --> 01:16:37,720 بیگ اد، بهتره بیرونش کنی به دلایلی آن سگ مرا دوست ندارد. 707 01:16:42,640 --> 01:16:45,920 نگه دار! آن را کنار بگذارید، بچه ها عقب نشینی کنید. 708 01:16:50,319 --> 01:16:55,279 ببخشید تقصیر منه فراموش کردم در مورد روحیه شما آقای لندن. 709 01:16:57,119 --> 01:17:00,960 -فرض کنید مسابقه داشتیم. -مسابقه داشتی؟ 710 01:17:01,960 --> 01:17:03,960 مسابقه سگ تیم شما در مقابل تیم من 711 01:17:04,960 --> 01:17:10,319 تو برنده میشی، تو سگ رو نگه میداری و من دو هزار دلار بریزید 712 01:17:14,560 --> 01:17:16,119 و اگر ببازم؟ 713 01:17:16,520 --> 01:17:20,359 سگ را از دست می دهی و می روی در لیست حقوق و دستمزد من به مدت شش ماه 714 01:17:24,159 --> 01:17:26,399 نمی دانم، آنها تیم آقای تورنتون هستند. 715 01:17:26,479 --> 01:17:29,239 میشه یه حرف خصوصی بزنم با آقای لندن؟ 716 01:17:29,319 --> 01:17:31,000 مختصر بیان کنید 717 01:17:35,119 --> 01:17:39,119 جک. شما به تیم خوش آمدید، شما این را می دانند، اما آنها فرسوده شده اند. 718 01:17:39,199 --> 01:17:42,039 آنها به تازگی از یک مدت طولانی خارج شده اند، سواری سخت 719 01:17:50,600 --> 01:17:52,920 -من چالش شما را قبول دارم، آقای اسمیت. -خوبه 720 01:17:53,920 --> 01:17:55,560 در چهار روز 721 01:17:56,279 --> 01:18:00,239 فردا صبح یه چیز دیگه 722 01:18:02,239 --> 01:18:08,520 اگر نشان ندهید، می توانید شرط بندی کنید زندگی در بازگشت... 723 01:18:43,960 --> 01:18:45,680 صبح بخیر 724 01:18:47,199 --> 01:18:49,279 -موفق باشید آقای تورنتون. -ممنون 725 01:18:49,359 --> 01:18:51,960 آن شلاق را احساس می کنی، می خواهی فرار کنی؟ گوش کن اینجا... 726 01:18:52,319 --> 01:18:54,359 - مسابقه خوبی داشته باشید، مردان. -ممنون 727 01:18:54,439 --> 01:18:56,399 -صبح بخیر قربان. -صبح، صبح 728 01:18:58,520 --> 01:19:02,039 جک، تو خواهی داشت به سرعت آنها را. 729 01:19:02,399 --> 01:19:05,680 حالا، اجازه ندهید شروع کنند خیلی سریع اما از سوی دیگر ... 730 01:19:05,760 --> 01:19:08,319 -نگذارید خیلی عقب بمانند. -درست است. 731 01:19:08,920 --> 01:19:11,600 بیایید با آن روبرو شویم. ما تیم خوبی در آنجا داریم. 732 01:19:12,319 --> 01:19:13,800 نگران نباشید. 733 01:19:15,239 --> 01:19:17,319 جک. جک! 734 01:19:24,760 --> 01:19:26,720 من کمی ناراحتم درباره سوئیفت واتر 735 01:19:27,079 --> 01:19:30,479 او همین دیشب ناپدید شد، و من از آن زمان هیچ کلمه ای نشنیده ام. 736 01:19:31,039 --> 01:19:32,680 شبیه او نیست. 737 01:19:33,439 --> 01:19:36,760 من در مورد آن نگران نیستم، مطمئنم او دیر یا زود برمی گردد 738 01:19:36,840 --> 01:19:39,479 جک. میخواستم ببینمت قبل از مسابقه 739 01:19:39,920 --> 01:19:42,760 من در مورد آقای اسلوپر شنیدم، و من متاسفم 740 01:19:44,119 --> 01:19:46,880 آره خوب نگاه کن، چند کار دارم 741 01:19:46,960 --> 01:19:52,560 من از رفتارم خجالت می کشم. من حدس می زنم چیزی در مورد این مکان وجود دارد 742 01:19:57,600 --> 01:20:02,199 -موفق باشی جک -ممنون بلیندا. 743 01:20:15,319 --> 01:20:20,560 قوانین، آقایان. شلیک تپانچه مسابقه را آغاز خواهد کرد. 744 01:20:38,279 --> 01:20:40,319 باز نمی کنیم تا بعد از مسابقه 745 01:20:47,439 --> 01:20:51,479 تیم اول با سورتمه دست نخورده برای عبور از این خط 746 01:20:52,359 --> 01:20:53,920 برنده اعلام خواهد شد. 747 01:20:54,840 --> 01:20:58,239 حالا آقایان آیا شما آماده اید؟ 748 01:21:02,720 --> 01:21:06,000 آقای سویفت واتر، یکی از دوستان قدیمی شما منتظر دریافت حقوق است 749 01:21:19,439 --> 01:21:20,760 آماده است؟ 750 01:21:31,800 --> 01:21:33,840 سوار شوید! پیاده‌روی، باک، پیاده‌روی! پیاده روی 751 01:21:45,439 --> 01:21:47,159 سوئیفت واتر 752 01:21:47,239 --> 01:21:49,119 یک دقیقه صبر کن به خانم دست نزن 753 01:21:54,560 --> 01:21:56,880 باشه تو برو کنار در بایست، ادامه بده 754 01:22:00,520 --> 01:22:02,239 من نمی دانم، سوئیفت واتر. 755 01:22:02,760 --> 01:22:07,920 من هرگز فکر نمی کردم شما یک گوشه نشین خواهید بود بشین 756 01:22:19,960 --> 01:22:23,640 من کمی حسابداری انجام داده ام و من به این نتیجه رسیده ام 757 01:22:26,039 --> 01:22:29,960 پولی که به من بدهکاری به سهام شما در این سالن اضافه می کند. 758 01:22:33,159 --> 01:22:35,159 اسمیت... 759 01:22:36,079 --> 01:22:37,399 من به شما می گویم که چه کار خواهم کرد. 760 01:22:38,640 --> 01:22:41,640 تو یک مرد قمار هستی، و من هر از گاهی از فرصت استفاده می کنم، 761 01:22:41,960 --> 01:22:43,640 بنابراین ما کارت های آن را قطع می کنیم. 762 01:22:44,239 --> 01:22:48,600 اگر برنده شوید، سهم خود را خواهید گرفت از سالن برگشتیم، و ما حتی هستیم. 763 01:22:50,319 --> 01:22:54,039 اما اگر ببازی، من همه چیز را می فهمم. 764 01:22:58,199 --> 01:23:00,720 -من نمیتونم اینکارو بکنم -چرا که نه؟ 765 01:23:04,159 --> 01:23:06,840 نصف دیگر مال من نیست برای قمار کردن 766 01:23:06,920 --> 01:23:10,239 حیف شد. واقعا جای تاسف است. 767 01:23:13,840 --> 01:23:17,800 من به شما توصیه می کنم دوست من برای انجام یک ترتیب دیگر 768 01:23:58,479 --> 01:24:01,399 بکشید، ای متشکل ها! بکش! 769 01:24:07,560 --> 01:24:10,000 بیا! پیاده روی بیا، پیاده روی! 770 01:24:41,760 --> 01:24:43,960 نه قطعا نه. 771 01:24:45,399 --> 01:24:48,239 بلیندا، این کارت است. من تمام عمرم با آنها کار کرده ام. 772 01:24:49,119 --> 01:24:51,039 -دیوونه شدی؟ -من برنده میشم 773 01:24:52,560 --> 01:24:54,079 سالن من 774 01:24:54,680 --> 01:24:56,760 او صاحب نیمه دیگر است، همین الان 775 01:25:05,479 --> 01:25:07,079 ای فضول 776 01:25:26,119 --> 01:25:27,800 فقط یک دقیقه 777 01:25:27,880 --> 01:25:31,479 -میخوای قاطی کنی؟ -کارت های من 778 01:25:32,640 --> 01:25:33,920 -چی؟ -تو نمی تونی اینکارو بکنی 779 01:25:34,399 --> 01:25:36,319 -چیکار کنم؟ -از کارت های خود استفاده کنید 780 01:25:38,800 --> 01:25:41,479 فکر نمیکنی من بازی کنم با کارت هایش، شما؟ 781 01:25:41,920 --> 01:25:45,399 آقای اسمیت حداقل می توانستی از یک عرشه تازه استفاده کنید 782 01:25:50,159 --> 01:25:54,319 -با اینا بازی می کنیم. -نه در داوسون سیتی، آقای اسمیت. 783 01:25:57,199 --> 01:26:00,439 یک عرشه تازه بیرون بیاورید. من مهر را می شکنم، کارت ها را بررسی می کنم. 784 01:26:08,199 --> 01:26:10,920 -فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ -صادق باش 785 01:26:11,000 --> 01:26:12,920 صداقت من به شما مربوط نیست 786 01:26:13,720 --> 01:26:18,159 این شهر من است که آن را برای من می سازد کسب و کار. شما با یک عرشه تازه بازی خواهید کرد. 787 01:26:18,920 --> 01:26:20,800 فقط یک دقیقه حالا تو به من گوش کن 788 01:26:21,600 --> 01:26:24,880 من خیلی وقته برای این کار برنامه ریزی کردم اجازه دادن به کسی دخالت کند 789 01:26:24,960 --> 01:26:27,359 هر کس، و به خصوص شما. فقط یک ثانیه 790 01:26:28,159 --> 01:26:30,000 من می خواهم به شما بدهم یک نصیحت، 791 01:26:30,079 --> 01:26:33,560 اگر می خواهید به اوج خود برسید جاه طلبی خودنمایی کرده دوست من 792 01:26:34,359 --> 01:26:36,600 من دوستان زیادی دارم در دولت شما 793 01:26:38,000 --> 01:26:39,680 دوستان خوب در مناصب بالا. 794 01:26:42,039 --> 01:26:48,279 میخوام از سر راه من بری و ازت میخوام بیرون بمونی آیا این واضح است؟ 795 01:26:58,039 --> 01:26:59,840 فکر کردم می شود. 796 01:28:10,159 --> 01:28:14,800 من یک دسته کارت جدید خواستم. ممکن است آنها را داشته باشم، لطفا 797 01:28:39,920 --> 01:28:42,840 -اینها برای بازی آماده هستند. -من نیستم 798 01:28:44,840 --> 01:28:49,279 -یعنی چی نیستی؟ -همین که گفتم من بازی نمی کنم. 799 01:28:51,279 --> 01:28:54,119 من فقط تو را ساختم یک پیشنهاد ورزشی 800 01:28:55,000 --> 01:28:57,479 که دیگر نمی خواهم آن را تمدید کنم. 801 01:28:58,520 --> 01:29:01,640 -ولی نمی تونی -بله می توانم. 802 01:29:09,159 --> 01:29:12,880 -به من فرصت نمیدی؟ -نه 803 01:29:14,079 --> 01:29:16,039 مسابقه! 804 01:29:16,119 --> 01:29:20,840 همین است، اسمیت! ما روی آن شرط بندی خواهیم کرد نژاد! جک لندن را خواهم برد. 805 01:29:21,479 --> 01:29:24,279 -سوئیفتی -نه صبر کن صبر کن صبر کن 806 01:29:29,600 --> 01:29:33,319 به نظرم خیلی جالبه خیلی جالبه واقعا 807 01:29:33,920 --> 01:29:36,239 کارت ها به اندازه کافی بد هستند، اما نژاد سگ؟ 808 01:29:36,319 --> 01:29:39,880 به مرد نگاه کن او و دوستانش. 809 01:29:40,720 --> 01:29:43,680 فکر می کنی چقدر دوام بیاوری با او در اینجا؟ 810 01:29:43,760 --> 01:29:45,279 همان سهام؟ 811 01:29:45,359 --> 01:29:48,760 همینطور. جک برنده خواهد شد، بلیندا. من می دانم که او خواهد شد. 812 01:31:52,960 --> 01:31:55,439 -دارند می آیند! -برو برو ببین کیه حرکت کن 813 01:32:07,880 --> 01:32:11,199 سوئیفت واتر سوئیفت واتر 814 01:32:26,920 --> 01:32:32,720 حالا بیا بیا فقط از پایان عبور کنید. شما آن را انجام داده اید! 815 01:32:57,479 --> 01:33:01,640 او برنده شد. لندن پیروز شد. رایان مرده 816 01:33:16,399 --> 01:33:20,520 -سوئیفت واتر؟ -مم-هوم 817 01:33:21,439 --> 01:33:26,399 به من قول بده که دیگر هرگز قمار نخواهی کرد، نه حتی کارت قسم بخور 818 01:33:27,760 --> 01:33:32,359 -با من ازدواج میکنی؟ -فقط اگر قسم بخوری. 819 01:33:34,039 --> 01:33:40,920 -قسم می خورم. چه کسی برنده شد؟ -جک برنده شد. 820 01:34:36,680 --> 01:34:41,920 خوب، به نظر می رسد من مقداری پول به شما بدهکارم 821 01:34:49,399 --> 01:34:51,000 چرا نمیای برای من کار کن 822 01:34:56,079 --> 01:34:57,680 و در نهایت مانند رایان؟ 823 01:34:57,760 --> 01:35:01,600 رایان احمق بود، روحیه نداشت، هوش 824 01:35:03,880 --> 01:35:08,479 -بیا حالا برای من کار کن. -تو سر راه من هستی 825 01:35:09,319 --> 01:35:10,720 -جک... -حرکت کن 826 01:35:31,399 --> 01:35:35,920 آقای اسمیت می خواهم تو را از این شهر بیرون کنی 827 01:35:39,159 --> 01:35:41,119 شما نمی توانید مرا از این شهر بیرون کنید. 828 01:35:42,159 --> 01:35:44,720 من می توانم، قبل از تاریکی. 829 01:35:47,119 --> 01:35:49,560 از چی حرف میزنی، قبل از تاریکی؟ 830 01:35:49,640 --> 01:35:52,960 هیچ کس در این کشور سفر نمی کند در شب، آنها تا حد مرگ یخ می زدند. 831 01:35:54,720 --> 01:35:56,600 شما خواهد شد. 832 01:36:29,239 --> 01:36:33,039 اینجا تو به این نیاز خواهی داشت 833 01:37:32,199 --> 01:37:33,720 یک کلمه به بلیندا. 834 01:37:52,920 --> 01:37:54,560 همه بخوان! 835 01:37:59,520 --> 01:38:01,159 سفارش دهید! 836 01:38:04,680 --> 01:38:09,199 حالا یک دقیقه به نیمه شب گذشته. شنبه شروع شده است. 837 01:38:11,159 --> 01:38:12,720 همه بیرون 838 01:38:14,159 --> 01:38:17,600 -بیا... گنایت، پسرها. -ببخشید 839 01:38:23,439 --> 01:38:24,920 شب بخیر، همه! 840 01:38:25,760 --> 01:38:27,720 -شب بخیر دخترا -شب بخیر 841 01:38:27,800 --> 01:38:29,600 -شب بخیر -شب بخیر 842 01:38:38,399 --> 01:38:42,239 -صبح می بینمت، چارلی. -آره شب بخیر شب بخیر 843 01:38:44,760 --> 01:38:46,079 راسکل! 844 01:38:48,159 --> 01:38:51,840 شب بخیر بچه های من رویاهای خوش 845 01:38:53,159 --> 01:38:56,039 همیشه فردا هست شب بخیر 846 01:39:00,000 --> 01:39:04,600 ما ثروتمند خواهیم شد، پسران. ما ثروتمند خواهیم شد 847 01:39:05,560 --> 01:39:08,800 ما خودمون رو بیرون میاریم وزن به طلا 848 01:39:32,800 --> 01:39:37,039 -خب موفق باشی پسر. -ممنونم آقا. 849 01:39:39,239 --> 01:39:44,399 بیا باک بیا پسر بیا 850 01:39:54,560 --> 01:39:57,640 در بهار 1898، جک به داوسون سیتی بازگشت، 851 01:39:57,720 --> 01:40:00,720 به سمت آستانه حرکت کرد از دهان یوکان، 852 01:40:00,800 --> 01:40:02,720 زغال سنگ پارو کرد تا راهش را بپردازد، 853 01:40:02,800 --> 01:40:06,479 و به سانفرانسیسکو بازگشت فقط با پنج دلار در جیبش 854 01:40:07,079 --> 01:40:10,640 سپس به سمت راست نشست، در مورد کلوندایک، 855 01:40:10,720 --> 01:40:12,880 و مردم او در سفر خود ملاقات کرده بود. 856 01:40:13,520 --> 01:40:16,800 اما همانطور که جک می گفت، داستان دیگری است 857 01:40:29,359 --> 01:40:32,800 تب KLONDIKE 858 01:40:40,640 --> 01:40:43,119 زیرنویس کلودیا دوبره